The Gaps in Everyday Life

Listen ♫

• Spotify
• Amazon
• YouTube

The Gaps in Everyday Life（日常のすきま）

夏の日　空の雲が
ナニモノかに喰われてしまった
空想と創造
パズルのように繋ぎ
うまくいかない
日常のすきま

朝のニュース　流し見しながら
コーヒー冷めたことにも気づかない
今日の予定　頭で並べて
ドミノにして飛ばした

sha-la-la-la- 私とこの地球
sha-la-la-la- 廻りながら進んでいく
もつれあった意識と論理
それでも日々は続いている

冬の日　凍る風が
ゆきだるまを溶かしていった
平凡と純情
カイトを空に飛ばせ
糸は切れるが
日常のすきま

だけどエレベーター　閉まるその前
ふと誰かと目が合ったりして
現実との境界線　保ちながらも
分厚い壁を落とした

sha-la-la-la- みんなとこの宇宙
sha-la-la-la- 対話と紛争を繰り返し
複雑に繋がり合いながら
一歩ずつ　社会は作られていく

疲れているなら　休んでいいよ
でも元気になったら　また歩こう
たとえ　うまくいかなくたって
気にしなくていいよ　いいよ

いつもの日　満員電車
オフィスにならぶ　目標の羅列
雑踏と喧騒
キーボードの音でリズムを取って
なんとかやれるさ
日常のすきま

The Gaps in Everyday Life [English Translation]

A summer day, clouds in the sky
Were swallowed by something unknown
Fantasy and creation
Pieced together like a puzzle
It never quite works out
The gaps in everyday life

Morning news, half-watched
I don’t even notice my coffee’s gone cold
Lining up today’s plans in my head
Then flicking them away like falling dominoes

Sha-la-la-la — me and this Earth
Sha-la-la-la — spinning as we move along
Tangled consciousness and logic
Still, the days keep going on

A winter day, freezing winds
Melting away a snowman
Ordinary days and innocent hearts
Let the kite fly up into the sky
The string may snap, but still—
The gaps in everyday life

But just before the elevator doors close
I suddenly catch someone’s eyes
Keeping the boundary with reality
Yet letting a thick wall fall

Sha-la-la-la — all of us and this universe
Sha-la-la-la — repeating dialogue and conflict
Entangled in complex connections
Step by step, society takes shape

If you’re tired, it’s okay to rest
And when you feel better, let’s walk again
Even if things don’t go well
It’s fine — it’s fine

An ordinary day, a crowded train
A list of goals lined up at the office
Noise and confusion
Keeping rhythm with the keyboard’s sound
Somehow, I’ll manage
The gaps in everyday life